Oral conditions of children with microcephaly associated with congenital Zika syndrome: a cross-sectional study

Abstract The aim of the present study was to compare the oral conditions of children with congenital Zika syndrome (CZS)-associated microcephaly, non-CZS-associated microcephaly, and normotypical children, as well as to characterize their sociodemographic aspects and medical history. A paired cross-sectional study was carried out on 14 children with CZS-associated microcephaly and 24 age-matched controls, in Belo Horizonte, in southeastern Brazil. Children's oral conditions were assessed: dental caries experience (dmft/DMFT indices); developmental defects of enamel (DDE) index; dental anomalies; mucosal changes; lip sealing, and malocclusion (overjet, overbite, and/or posterior crossbite alterations). The quality of oral hygiene was analyzed by the simplified oral hygiene index. The children's mothers also answered a questionnaire about sociodemographic and medical history data. The variables were analyzed descriptively. Female participants were more prevalent (60.5%), and the mean age of the participants was 4.9 years (±1.4) (range: 2-8 years) and 92.1% of their exhibited some oral condition. All participants with CZS-associated microcephaly showed absence of lip sealing and had malocclusion (100.0%). When compared to the other groups, children with CZS had a higher percentage of dental anomalies (35.7%), mucosal changes (71.4%), and unsatisfactory oral hygiene (64.3%). In a sample composed mainly of female participants aged less than 5 years, the prevalence of oral conditions and unsatisfactory oral hygiene was higher in the group with CZS-associated microcephaly, followed by the group with non-CZS-associated microcephaly. Normotypical children had the highest percentage of dental caries experience.

Avaliação de um material educativo sobre higiene bucal e transtorno do espectro autista sob a ótica dos critérios do BR-CDC-CCI / Evaluation of an educational material on oral hygiene and autism spectrum disorder from the perspective of the BR-CDC-CCI criteria

Objetivo: avaliar a clareza e a qualidade das informações de um material educativo sobre higiene bucal voltado para pacientes com Transtorno do Espectro Autista (TEA) sob a ótica de critérios preconizados da versão brasileira do Índice de Comunicação Clara em Saúde (BR-CDC-CCI). Materiais e Métodos: foi realizada uma busca no sítio de busca Google (www.google.com) no dia 4 de março de 2023, utilizando os unitermos "cartilha", "higiene bucal" e "pessoa com deficiência". O critério de inclusão envolveu material educativo direcionado a cuidadores de pessoas com TEA desenvolvido por instituição brasileira. Foram excluídos materiais educativos direcionados para profissionais de saúde ou educação, bem como materiais não disponibilizados online. A primeira página de busca revelou um material educativo em saúde bucal para cuidadores de pessoas com TEA, disponibilizado online. O BR-CDC-CCI foi utilizado de forma independente, por duas cirurgiãs-dentistas, para se avaliar o material a partir dos critérios de "Mensagem principal e chamada para ação", "Linguagem", "Design da informação", "Estado da ciência (conhecimento científico), "Recomendações de comportamento", "Números" e "Riscos". Os escores obtidos pelo consenso das avaliadoras para o material, em uma escala de zero a vinte, foram alcançados em uma reunião. Resultados: o material apresentou 100% de conformidade com os critérios exigidos pelo instrumento como mensagem principal destacada, linguagem simples, design atraente, recomendações comportamentais, evidência científica atual, riscos e abordagem adequada da numeracia, demonstrando clareza e qualidade das informações. Conclusão: o material educativo intitulado "Higiene Bucal Para Pessoas Com TEA", apresentou excelente qualidade de acordo com os critérios utilizados. O mesmo cumpre seu objetivo de ajudar pais e profissionais nos cuidados à higiene bucal das pessoas com TEA.

Objective: to evaluate the clarity and quality of information in one educational material on oral hygiene aimed at patients with Autism Spectrum Disorder (ASD) according to the criteria recommended by the Brazilian version of the Clear Communication in Health Index (BR-CDC-CCI). Materials and Methods: a electronic search was carried out on the Google search site (www.google.com) on March 4th, 2023, using the keywords "cartilha", "higiene bucal" and "pessoa com deficiência". The inclusion criterion involved educational material directed to caregivers of people with ASD developed by a Brazilian institution. Educational materials directed to health or education professionals were excluded, as well as materials not available online. The first search page revealed one oral health educational material for caregivers of people with ASD, available online. The BR-CDC-CCI was used independently by two dentists to assess the material using the criteria of "Main message and call to action", "Language", "Information design", "State of the science (scientific knowledge)", "Behavior recommendations", "Numbers", and "Risks". The scores obtained by the consensus of the evaluators for the material, on a scale of zero to twenty, were reached in a meeting. Results: the material showed 100% compliance with the criteria required by the instrument as highlighted main message, simple language, attractive design, behavioral recommendations, current scientific evidence, risks and appropriate approach to numeracy, demonstrating clarity and quality of information. Conclusion: the educational material entitled "Oral Hygiene for People with Autism" proved to be excellent material and could fulfill its goal of helping parents and professionals in the oral hygiene of people with ASD.

Dental anomalies in individuals with osteogenesis imperfecta: a systematic review and meta-analysis of prevalence and comparative studies

Abstract Background Osteogenesis imperfecta (OI) is a rare genetic disorder primarily caused by mutations in the genes involved in the production of type 1 collagen. OI is also known as brittle bone disease. Objective This study aims to describe the prevalence of dental anomalies (except dentinogenesis imperfecta) in individuals with OI, and compare the prevalence of dental anomalies between individuals with and without OI and between individuals with different types of OI. Search methods Searches in PubMed, Web of Science, Scopus, Ovid, and gray literature were performed in October 2022. Selection criteria Observational studies (with or without a comparison group) that evaluated the prevalence of dental anomalies in individuals with OI. Data collection and analysis: Data items were extracted by two authors. Quality assessment employing the Joanna Briggs Institute checklists and meta-analyses was conducted. Results were provided in prevalence values and odds ratio (OR) / 95% confidence interval (CI). Strength of evidence was determined. Results Eighteen studies were included. Most prevalent dental anomalies in individuals with OI included pulp obliteration (46.4%), dental impaction (33.5%), dental impaction of second molars (27%), and tooth agenesis (23.9%). Individuals with OI type III/IV had 20.16-fold greater chance of exhibiting tooth discoloration in comparison with individuals with OI type I (CI: 1.10-370.98). In comparison with the group without OI, the individuals with OI had 6.90-fold greater chance of exhibiting dental impaction (CI: 1.54-31.00). High methodological quality was found in 47% of the studies. Strength of evidence was low or very low. Conclusions Pulp obliteration, dental impaction, and tooth agenesis were the most prevalent dental anomalies in the OI group. Individuals with OI were more likely to have dental impaction than individuals without OI. Individuals with OI type III/IV (severe-moderate) are more likely to have tooth discoloration than individuals with OI type I (mild).

Protocol proposal for early dental care in infants with cerebral palsy

Introduction: Children with cerebral palsy (CP) are at high risk of developing oral diseases. Objective: To propose an early dental care protocol for infants with CP. Materials and Methods: A computerized systematic search was performed in the PubMed, Scopus and Embase electronic databases for relevant articles. An early dental care protocol was then proposed for infants with cerebral palsy focused on comprehensive care with a multidisciplinary approach and effective health promotion by caregivers. Results: Fifteen published papers were included in the present literature review and protocol proposal. The protocol comprised the following topics: First dental visit, aspects related to the appointment, oral hygiene recommendations, dietary recommendations and recommendations for the prevention and control of harmful oral habits. The first dental visit should occur prior to the eruption of the teeth. As a special group, it is important to determine the affective bond between the patient and caregiver who will receive the oral health care recommendations. During the clinical examination, the correct positioning and stabilization of the infant is important for the control of involuntary movements and the minimization of swallowing difficulties. Counseling with regards to adequate oral hygiene, a healthy diet and the prevention of harmful oral habits is important to the prevention of dental diseases. Children with oral-motor motility problems and feeding difficulties should be referred to therapeutic follow-up. Due to the neuropsychomotor disorders often found in cerebral palsy, affected children are more vulnerable to oral diseases. Thus, oral health care must be performed as early as possible by the parents/caregivers of these children. Conclusion: Individuals with cerebral palsy are at greater risk of developing oral problems. Thus, oral health programs starting in early childhood and targeting the specificities of these individuals is a strategy for minimizing the occurrence of such problems and the associated burden.

Introdução: Crianças com Paralisia Cerebral (PC) apresentam um alto risco para o desenvolvimento de doenças bucais. Objetivo: Propor um protocolo de atendimento odontológico precoce para lactentes com PC. Materiais e Métodos: Foi realizada uma busca computadorizada sistemática nas bases de dados eletrônicas PubMed, Scopus e Embase. Também foi desenvolvida uma proposta de protocolo de atendimento a bebês com Paralisia Cerebral com foco no cuidado integral, abordagem transdisciplinar e promoção efetiva da saúde pelos cuidadores. Resultados: Foram incluídos 15 artigos publicados na literatura científica. O protocolo desenvolvido é composto pelos seguintes tópicos: Primeira consulta odontológica, tempo ideal da consulta, recomendações de higiene bucal, recomendações sobre dieta e recomendações sobre prevenção e controle dos hábitos bucais. A primeira visita ao dentista deve ser feita antes da erupção do primeiro dente. Como um grupo especial, é importante determinar o vínculo afetivo entre o paciente e o cuidador que receberá as recomendações de cuidados com a saúde bucal. Durante o exame clínico, a correta posição e estabilização do bebê na cadeira odontológica é importante para controlar os movimentos involuntários e reduzir a dificuldade de deglutição. Recomendações quanto à higiene bucal adequada, alimentação saudável e prevenção de hábitos bucais deletérios são importantes para prevenir o desenvolvimento de doenças bucais. Crianças com problemas de motilidade oral-motora e dificuldades de alimentação devem ser encaminhadas para acompanhamento terapêutico. Devido à presença de distúrbios neuropsicomotores normalmente presentes na Paralisia Cerebral, as crianças afetadas são mais vulneráveis às doenças bucais. Assim, os cuidados com a saúde bucal devem ser realizados o quanto antes pelos pais/responsáveis. Conclusão: Indivíduos com PC apresentam maior risco de desenvolver doenças bucais e programas de saúde bucal iniciados na primeira infância e direcionados às suas especificidades podem ser uma estratégia para minimizar as consequências que possam vir a acontecer.

Efeito da vibração de corpo inteiro no paciente hospitalizado: revisão sistemática / Effect of whole body vibration on hospitalized patients: a systematic review

INTRODUÇÃO: O treinamento com vibração de corpo inteiro (WBV, do inglês Whole Body Vibration) foi recentemente proposto como um método de treinamento com potencial para melhorar a composição corporal e prevenir osteoporose e perda de massa óssea.18 Nos últimos anos, alguns estudos mostraram que o WBV pode ser um modo de treinamento benéfico na força, resistência física, atividades relacionadas à mobilidade (transferência, equilíbrio e caminhada) em pacientes com esclerose múltipla19, diabetes tipo 220, doença pulmonar obstrutiva crônica21 e receptores de transplante cardíaco.22 Torna-se relevante em razão ao alto impacto na funcionalidade e consequentemente qualidade de vida dos pacientes hospitalizados. OBJETIVO: Verificar o efeito da vibração de corpo inteiro no paciente hospitalizado. MÉTODOS: Revisão de ensaios clínicos controlados randomizados (ECR) e estudo piloto nas bases de dados PubMed, Cochrane Library, Medline e PEDro. As pesquisas nas bases de dados foram realizadas através de combinações (utilizando os conectores "AND" e "OR") através das estratégias de pesquisa PICOS pacientes hospitalizados, vibração de corpo inteiro, fisioterapia, e seus respectivos correlatos em inglês: "hospitalized patients", "whole body vibration", "physiotherapy". Utilizou-se a escala PEDro com o ponto de corte ≥5 para análise da qualidade metodológica. Os critérios de elegibilidade; incluiu pacientes adultos (com idade ≥18 anos); um desenho de ensaio clínico controlado randomizado e estudo piloto; pacientes que utilizaram a vibração de corpo inteiro no âmbito hospitalar. RESULTADOS: Foram incluídos 6 artigos, publicados entre os anos 2014 e 2018, a terapia mostrou-se eficaz em pacientes hospitalizados, havendo significância em alguns desfechos TC6- 167,9 ± 117,46m para 263,45±22124,13m; p<0,001 e VEF1- 32,71 ±13,18% pred. para 3,71± 13,89%, entretanto não houve diferença estatística na PA e FC. CONCLUSÃO: O uso da vibração de corpo inteiro mostrou-se segura e viável em pacientes hospitalizados. O TC6 e o VEF1 apresentado em todos os artigos demonstraram significantes, entretanto não houve diferença estatística na PA e FC. Portanto, é necessário ensaios clínicos randomizados para investigar a eficácia e os efeitos adversos dessa terapia. Embora efeitos positivos tenham sido relatados, sugerimos outras investigações em maior escala com parâmetros controlados e protocolos bem elaborados.

INTRODUCTION: Whole Body Vibration (WBV) training was recently proposed as a training method with the potential to improve body composition and prevent osteoporosis and bone loss.18 In recent years, some studies have shown that WBV can be a beneficial training mode in strength, physical endurance, mobilityrelated activities (transfer, balance, and walking) in patients with multiple sclerosis19, type 2 diabetes20, chronic obstructive pulmonary disease21, and recipients of heart transplantation.22 It becomes relevant due to the high impact on the functionality and consequently the quality of life of hospitalized patients. OBJECTIVE: To verify the effect of whole-body vibration in hospitalized patients. METHODS: Review randomized controlled clinical trials (RCT) and a pilot study in PubMed, Cochrane Library, Medline, and PEDro databases. The searches in the databases were carried out through combinations (using the "AND" and "OR" connectors) through the search strategies PICOS hospitalized patients, whole-body vibration, physiotherapy, and their respective counterparts in English: "hospitalized patients" "whole-body vibration," "physiotherapy. The PEDro scale with a cutoff point ≥5 was used to analyze the methodological quality. Eligibility criteria; included adult patients (aged ≥18 years); a randomized controlled clinical trial and pilot study design; patients who used whole-body vibration in the hospital setting. RESULTS: Six articles published between 2014 and 2018 were included. The therapy proved to be effective in hospitalized patients, with significance in some outcomes 6MWT- 167.9 ± 117.46m to 263.45 ±22124.13m; p<0.001 and FEV1-32.71 ±13.18% pred. for 3.71 ± 13.89%, however, there was no statistical difference in BP and HR. CONCLUSION: The use of whole-body vibration proved safe and viable in hospitalized patients. The 6MWT and FEV1 presented in all articles were significant. However, there was no statistical difference in BP and HR. Therefore, randomized clinical trials are needed to investigate this therapy's efficacy and adverse effects. Although positive effects have been reported, we suggest further investigations with controlled parameters and well-designed protocols on a larger scale.

Factors associated with edentulism in individuals with chronic kidney disease undergoing hemodialysis: a cross-sectional study / Fatores associados ao edentulismo em indivíduos com doença renal crônica em hemodiálise: um estudo transversa

Introduction: Chronic kidney disease (CKD) is a progres-sive condition characterized by structural or functional abnormalities of the kidney. CKD may be associated with several oral alterations, such as higher prevalence rate of dental caries, periodontal disease, xerostomia, candidiasis and burning mouth. The aim of the study was to identify risk factors associated with edentulism in adults with CKD undergoing hemodialysis. Methods: A cross-sec-tional study was conducted with 650 individuals aged 18 to 90 years undergoing hemodialysis in southeastern Brazil. Oral clinical examination and administration of a questionnaire addressing demographic characteristics and dental history were performed. The study received approval from the Human Research Ethics Committee of UFMG. Findings: A total of 183 participants were eden-tulous (28.2%). Individuals with less schooling (OR = 3.99; 95% CI: 2.34-6.79), those who had not been to a dentist in the previous six months (OR = 2.49; 95% CI: 1.52-4.08), those who rated their own smile as excellent or good (OR = 2.00; 95% CI: 1.35-2.97) and those with some mucosal alteration (OR = 4.17; 95% CI: 2.83-6.13) had a greater chance of belonging to the edentulous group. Discussion: The present findings can contribute to the establishment of public health policies aimed at guiding dental care programs for individuals with chronic kidney disease that take into account the specific needs of this population. Conclusion: Edentulism was associated with low schooling, a lack of dental care in the previous six months, a positive self-perception of one's smile and alterations in the oral mucosa.

Introdução: A doença renal crônica (DRC) é uma condição caracterizada por anormalidades estruturais ou funcionais do rim. A DRC pode estar associada a diversas alterações bucais, como maior prevalência de cárie dentária, doença periodontal, xerostomia, candidíase e queimação bucal. O objetivo deste estudo foi identificar os fatores de risco associados ao edentulismo em indivíduos com DRC em tratamento com hemodiálise. Materiais e Métodos: Foi realizado um estudo transversal com 650 indivíduos de 18 a 90 anos em hemodiálise no sudeste do Brasil. Foi realizado exame clínico oral e aplicação de questionário abordando características demográficas e histórico odontológico. O estudo foi aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa em Seres Humanos da UFMG. Resultados: Um total de 183 participantes eram edêntulos (28,2%). Indivíduos com menor escolaridade (OR = 3,99; IC 95%: 2,34-6,79), aqueles que não foram ao dentista nos últimos seis meses (OR = 2,49; IC 95%: 1,52-4,08), aqueles que avaliaram o seu próprio sorriso como excelente ou bom (OR = 2,00; IC 95%: 1,35-2,97) e aqueles com alguma alteração de mucosa (OR = 4,17; IC 95%: 2,83-6,13) tiveram maior chance de pertencer ao grupo de edêntulos. Discussão: Os presentes achados podem contribuir para o estabelecimento de políticas públicas de saúde voltadas a nortear programas de atenção odontológica à pessoa com doença renal crônica que atendam às necessidades específicas dessa população. Conclusão: O edentulismo esteve associado à baixa escolaridade, falta de atendimento odontológico nos últimos seis meses, sorriso autoavaliado positivo e alterações mucosas.

Mothers of a Child with Cerebral Palsy: Perception on the Diagnosis Moment and the Child's General and Oral Health

ABSTRACT Objective: To analyze the perception of mothers of children with Cerebral Palsy (CP) on the diagnosis moment and the child's health. Material and Methods: Research with a qualitative approach, carried out with 19 mothers of children with CP, in a public higher education institution, in the state of Minas Gerais, Brazil. For data collection, the interview was used and for data interpretation, content analysis. Results: Mothers reported that the diagnosis of a child with CP resulted in major changes in the family's daily life, increasing their responsibility and demands. After the diagnosis, mothers revealed oscillating feelings, with progressively replaced by her motherly ability to take care, reestablishing the psychic balance. The health associated with the absence of disease and curative practices was frequently observed. Mothers reported a great concern with oral hygiene habits and frequent visits to the dentist. Conclusion: The diagnosis of a child with CP led to changes in the family's priorities and routine. After the moment of anguish, uncertainty and fear, the mothers accepted the reality. The biomedical principle significantly influenced the mother´s perception of health, being health perceived as the absence of disease and curative practices. In relation to oral health, practices widely spread and recommended by the media and health services, such as correct tooth brushing, showed an orientation of patients to maintain oral health.

Dental and maxillomandibular incidental findings in panoramic radiography among individuals with mucopolysaccharidosis: a cross-sectional study

Abstract Mucopolysaccharidosis (MPS) is a group of rare and inherited metabolic disorders caused by the accumulation of macromolecule glycosaminoglycans inside lysosomes. Affected individuals may have dental and craniofacial tissue alterations, facilitating the development of several oral diseases. Objectives To assess, with panoramic radiographic images, the frequency of dental and maxillomandibular incidental findings among MPS individuals and compare them with non-MPS individuals. Methodology A cross-sectional study evaluating a sample of 14 MPS individuals and 28 non-MPS individuals aged from 5 to 26 years was carried out. They were matched for sex and age on a 2:1 proportion. Panoramic radiographs were assessed for the presence/absence of the following dental and maxillomandibular alterations: dental anomalies of number (hypodontia/dental agenesis, supernumerary teeth); anomalies of form (microdontia, macrodontia, conoid teeth, taurodontism, and root dilaceration); anomalies of position (impacted tooth, inverted tooth, tooth migration, partially bony teeth, complete bony teeth); periapical alterations (furcation lesion, circumscribed bone rarefaction); other alterations (radiolucent bone lesions, radiopaque bone lesions, radiopacity in the maxillary sinus, condylar hypoplasia). Differences between groups were tested by the Fisher's exact test and chi-square test (p<0.05). Results For intrarater agreement, Kappa values were 0.76 to 0.85. The presence of supernumerary teeth (p=0.003); conoid teeth (p=0.009); taurodontism (p<0.001); impacted teeth (p<0.001); partial bony teeth (p=0.040); complete bony teeth (p=0.013); and root dilaceration (p=0.047) were statistically more frequent in MPS individuals compared to non-MPS individuals. Bone rarefaction/furcation lesions (p=0.032), condylar hypoplasia (p<0.001), radiolucent bone lesions (p=0.001), and dentigerous cysts (p=0.002) were also more frequent in MPS individuals. Conclusion The presence of specific oral manifestations is more common in MPS individuals than non-MPS individuals.

Integrality of care for hemodialysis patient in Brazil: an analysis of access to dental care / Integralidade do cuidado para pacientes brasileiros em hemodiálise: análise do acesso odontológico

Abstract The present study aimed to analyze factors associated with access of dental care services by Brazilian hemodialysis patients. A cross-sectional study was carried out with 467 hemodialysis patients aging from 19 to 90 years in two renal therapy centers located in the cities of Contagem and Belo Horizonte, Southeastern Brazil. Data were collected through an oral clinical examination of the patients and the application of a structured questionnaire. The dependent variable was the access to dental care, measured by the question "Have you consulted with a dentist in last six months?". The mean age of participants was 49.9 years. The average number of teeth present in the mouth was 19.3. An average of 1.5 teeth with dental caries cavities lesion was diagnosed among hemodialysis patients. One-third of the sample had gone to the dentist in the last six months (27.8%). The access to dental care was associated with formal education (OR = 1.5 [1.1-2.4]), professional advising to consult with a dentist (OR = 2.1 [1.2-3.8]) and prevalence of dental caries (OR = 2.1 [1.3-3.2]). Hemodialysis patients with eight or more years of formal education, who received professional advising to consult with a dentist and without dental caries cavities had higher chances obtaining access to dental care.

Resumo Este estudo objetivou analisar os fatores associados ao uso de serviços odontológicos por pacientes em hemodiálise. Foi realizado um estudo transversal com 467 pacientes em hemodiálise, na faixa etária de 19 a 90 anos, de Contagem e Belo Horizonte, região Sudeste do Brasil. Os dados foram coletados por meio de exame clínico bucal dos participantes e da aplicação de um questionário estruturado. A variável dependente foi o acesso odontológico, mensurado pela pergunta "Você foi ao dentista nos últimos seis meses?". A média de idade dos participantes foi de 49,9 anos. A média de dentes presentes na boca foi de 19,3. Uma média de 1,5 dentes com lesão de cárie cavitada foi diagnosticada entre os pacientes em hemodiálise. Um terço da amostra afirmou ter ido ao dentista nos últimos seis meses (27,8%). O acesso odontológico dos pacientes em hemodiálise foi associado à escolaridade (OR = 1,5 [1,1-2,4]), orientação profissional para ir ao dentista (OR = 2,1 [1,2-3,8]) e prevalência de cárie dentária (OR = 2,1 [1,3-3,2]). Os pacientes em hemodiálise com oito anos ou mais de escolaridade, que receberam orientação profissional para ir ao dentista e sem cárie dentária apresentaram maior chance de terem acesso odontológico.

Cross-cultural adaptation of the Clear Communication Index to Brazilian Portuguese

ABSTRACT OBJECTIVE To perform a cross-cultural adaptation of the Clear Communication Index instrument from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC-CCI) from English to Brazilian Portuguese. METHODS This study comprised initial discussion about the conceptual equivalence of the instrument by a committee formed by experts on health education. We performed translations, synthesis of translations, back-translations, revision by the committee, and linguistic revision. Semantic equivalence was obtained by analyzing the referential and general meaning of each item by the committee, resulting in a pre-final version of the instrument. Subsequently, thirty professionals with health sciences degrees performed a pre-test. These professionals used the pre-final version of the instrument to assess a health education material. A questionnaire was applied to evaluate the acceptability of the instrument, the understanding of each of the 20 items, as well as the individual and professional variables. We analyzed the scores attributed to the health education material, the variables related to healthcare professionals, the proportions of the acceptability of the instrument, and the comprehension of each item. RESULTS After we obtained the conceptual equivalence of the instrument, the committee of experts, the instrument's main author, and the linguist produced the pre-final version using two translations, a synthesis of the translations, and two back-translations. A general equivalence was maintained in 15 of the 20 items (75%), four of the items were slightly altered (20%), and one item was very altered (5%). Nineteen items presented referential equivalence or near equivalence (95%). We then carried out with the pre-test, in which the professionals used the pre-final version. Two items in the domains of "risks" and "main message" were unclear and needed to be revised. CONCLUSION The process of cross-cultural adaptation of the Clear Communication Index provided an adapted version to the Brazilian Portuguese language.

Dental management of a child with a rare bone disorder: a case report with a six-year follow up / Manejo odontológico de uma criança com doença óssea rara: relato de caso com acompanhamento de seis anos

ABSTRACT Osteogenesis imperfecta is a rare genetic disorder involving abnormal type I collagen composition that compromises bone and collagen-rich tissues. Individuals with Osteogenesis imperfecta exhibit oral and systemic abnormalities, including dentinogenesis imperfect. The purpose of the review is to report a clinical case of a nine-year-old boy diagnosed with Osteogenesis Imperfecta type III, focusing on dental and occlusal aspects. The case report was developed at the outpatient clinic at the School of Dentistry of the Federal University of Minas Gerais, in Southeastern of Brazil. The clinical oral examination revealed Angle Class III malocclusion and anterior crossbite. It was also observed the presence of dentinogenesis imperfect in both primary and permanent teeth. Radiographic analysis showed the presence of completed obliterated pulp chambers in both dentitions. Dental treatment included oral hygiene counseling, dental extraction, fluoride therapy and restorations. The child was followed up for a period of six years and then referred to the orthodontic outpatient clinic at the same university for the treatment of malocclusion. Early dental care is important to the prevention or interception of oral diseases, such as dentinogenesis imperfect and malocclusion, as well as the improvement of dental esthetics in cases of Osteogenesis Imperfecta.

RESUMO A Osteogênese imperfeita é uma doença genética rara que ocorre devido à produção anormal de colágeno tipo I, comprometendo os tecidos ósseos e aqueles ricos em colágeno. Os indivíduos com Osteogênese imperfeita apresentam diversas anormalidades na cavidade bucal, incluindo a presença de dentinogênese imperfeita. O objetivo do relato de caso foi discutir o manejo odontológico de um menino de nove anos, diagnosticado com Osteogênese Imperfeita tipo III, com enfoque nos aspectos dentários e oclusais. O caso foi desenvolvido em uma das clínicas da Faculdade de Odontologia da Universidade Federal de Minas Gerais, na região sudeste do Brasil. O exame clínico bucal revelou presença de má oclusão de Classe III de Angle, e mordida cruzada anterior. Observou-se também, a presença de dentinogênese imperfeita na dentição decídua e permanente. A análise radiográfica revelou câmaras pulpares completamente obliteradas em ambas as dentições. O tratamento odontológico incluiu orientação de higiene bucal, fluorterapia, exodontias e restaurações. A criança foi acompanhada por um período de seis anos e, em seguida, encaminhada para a clínica de Ortodontia da mesma universidade para o tratamento da má oclusão. O atendimento odontológico precoce é importante para a prevenção ou interceptação de doenças bucais, como a dentinogênese imperfeita e má oclusão, bem como para a melhora da estética dentária nos indivíduos com Osteogênese Imperfeita.

Oral health-related quality of life of young people with mucopolysaccharidosis: a paired cross-sectional study

Abstract The purpose of the present study was to compare the perceptions of the parents/ caregivers of young people with and without Mucopolysaccharidosis (MPS) with regards to their oral health-related quality of life (OHRQoL). A cross-sectional study was conducted with 29 individuals with MPS and 29 normotypic individuals aged three to 21 years and their parents/caregivers. All parents/caregivers of young people with MPS in follow-up at two reference hospitals in the city of Belo Horizonte, southeastern Brazil, were invited to participate in the study. Individuals without MPS were recruited from the pediatric clinics of both hospitals. Parents/caregivers answered a structured questionnaire addressing the sociodemographic characteristics, behavioral habits and medical and dental history of the children as well as the Brazilian short-form version of the Parental-Caregiver (P-CPQ). The individuals with and without MPS were examined for malocclusion, dental caries and oral hygiene by an examiner who had undergone training and calibration exercises. Mean age of the subjects was 12.1 years (± 4.2). Comparing total P-CPQ scores and scores on the oral symptoms, functional limitations and wellbeing domains, the parents/caregivers individuos with MPS reported a statistically significant greater negative impact on OS domain than their counterparts. Regarding the clinical variables, malocclusion was also associated a greater negative impact on OHRQoL of young people with MPS when compared to those of young people without MPS. Our findings show the great negative impact caused by the malocclusion of young people with MPS.

Cinética de produção de ácidos orgânicos na fermentação de soro lácteo com cultura mista de Propionibacterium freundenreichii subsp ATCC 6207 e Lactobacillus paracasei / Kinetics of production organic acids in the fermentation of milk whey with mixed culture of Propionibacterium freundenreichii subsp ATCC 6207 and Lactobacillus paracasei

Foi estudada a cinética de produção de ácidos orgânicos na fermentação de soro lácteo com cultura mista de Propionibacterium freundenreichii subsp ATCC 6207 e Lactobacillus paracasei. Foram analisados os efeitos das concentrações de células de L. paracasei, de lactose e de CaCO3 sobre a produção de ácidos orgânicos com auxílio de delineamento composto central rotacional (DCCR), totalizando 18 ensaios. Foi verificada existência de uma região ótima usando meio de fermentação contendo concentração acima de 45 g L-1 de lactose e abaixo de 20 g L-1 de CaCO3, com melhor produção dos ácidos orgânicos. A cultura pode eficientemente utilizar soro lácteo para produção de ácidos orgânicos, diminuindo impactos ambientais provocado pelo este subproduto da produção de queijo.

Análise de antocianinas e carotenoides em marapuama (Ptychopetalum olacoides) liofilizada / Analysis of anthocyanins and carotenoids in lyophilized marapuama (Ptychopetalum olacoides)

A marapuama é uma planta medicinal com propriedades de interesse em pesquisa. Liofilizar está planta auxilia na preservação de seus compostos. Este trabalho objetivou determinar o conteúdo de antocianinas monoméricas totais e carotenoides totais presentes no liofilizado de marapuama e otimizar a extração. Aplicou-se um DCCR para antocianinas e um para carotenoides. A maior quantidade de antocianina obtida foi de 0,107 mg/100g, e ajustou-se a um modelo onde os termos quadráticos para concentração de etanol e pH foram significativos (p<0,05). Para carotenoides nenhuma das variáveis foi significativa, podendo-se, portanto, usar os menores níveis do planejamento para reduzir custos. A maior quantidade carotenoide foi de 44,21 µg/mL. Conclui-se que quantidades relevantes de compostos antioxidantes foram encontradas em marapuama liofilizada.

Análise físico-química de cervejas artesanais comercializadas em Guaratinguetá-SP / Physical-chemical analysis of artisan beverages marketed in Guaratinguetá-SP

A cerveja é a bebida alcoólica mais consumida no mundo, sendo que as artesanais têm ampliado sua participação no mercado. Este trabalho objetivou caracterizar físico-quimicamente e agrupar cervejas artesanais de diferentes estilos encontradas no comércio da cidade de Guaratinguetá-SP. Foram analisadas 5 cervejas artesanais denominadas de A, B, C, D e E, em duplicata. A acidez total variou de 28,42 a 42,63 mEq/L, o teor de sólidos solúveis de 4,8 a 8,0 °Brix e o teor alcoólico de 5,90 a 9,25 % (v/v), sendo que todas as amostras apresentaram valores superiores ao descrito no rótulo. O valor médio do pH foi de 4,55 e a cor oscilou de 12,67 a 38,77 EBC. Pelas análises exploratórias PCA e HCA observou-se que os estilos Weissbier e Irish Red Ale apresentaram uma menor distinção entre os parâmetros físico-químicos analisados.

Effect of oil palm (Elaeis guineensis Jacq.) plantations on individual-level diet variation of Hylaeamys megacephalus (G. Fisher 1814) (Rodentia, Cricetidae) in eastern Amazon Forest / Efeito das plantações de dendê (Elaeis guineensis Jacq.) sobre a variação individual da dieta de Hylaeamys megacephalus (G. Fisher 1814) (Rodentia, Cricetidae) na Floresta Amazônica Oriental

Abstract: In this study we described the diet of Hylaeamys megacephalus (G. Fisher, 1814) and investigated the degree of individual variation in the diet of this species among the Amazon Forest and the oil palm plantation. We analyzed the stomach contents of 36 individuals, of whom 11 were collected in the forest and 25 captured in the palm oil palm plantation. The H. megacephalus diet consisted of 18 food items, of which 12 were animal composition and eight were vegetable composition. The niche amplitude of the species was narrower in the forest area (Baforest = 0.013) compared to the palm tree plantation area (Bapalm = 0.478). This shows that individuals have greater niche overlap in forest areas, while in the plantation areas the animals expand their food niche. In addition, the values of the mean of the individual diet in relation to the diet of the entire population were lower in the palm oil palm plantation environment (ISpalm = 0.164) than in the Forest environment (ISforest = 0.357), indicating a high specialization in the palm oil plantation. These results indicate a population mechanism to reduce intraspecific competition in response to scarce resources.

Resumo: Neste estudo nós descrevemos a dieta de Hylaeamys megacephalus (G. Fisher, 1814) e investigamos o grau de variação individual na dieta desta espécie entre os hábitats de Floresta Amazônica e Plantação de Palmeira de Dendê. Analisamos o conteúdo estomacal de 36 indivíduos, dos quais 11 foram coletados na floresta e 25 capturados na plantação de palmeira de dendê. A dieta de H. megacephalus consistiu em 18 itens alimentares, dos quais 12 de composição animal e oito de composição vegetal. A amplitude de nicho da espécie foi mais estreita na área de floresta (Baforest = 0,013) comparada com a área de plantação de palmeira de dendê (Bapalm = 0,478). Isto sugere que os indivíduos têm maior sobreposição de nicho nas áreas de floresta, enquanto que nas áreas de plantação os animais expandem seu nicho alimentar. Além disto, os valores da média de similaridade da dieta individual em relação à dieta de toda a população foi menor no ambiente de plantação de palmeira de dendê (ISpalm = 0,164) do que no ambiente de Floresta (ISforest = 0,357), indicando uma alta especialização individual na plantação de dendê. Estes resultados indicam um mecanismo populacional para reduzir a competição intraespecífica em resposta à escassez de recursos.

Nível de atividade física e capacidade funcional de pacientes com doença renal crônica pré-dialítica e em hemodiálise / Nivel de actividad física y capacidad funcional de pacientes con enfermedad renal crónica pre-dialítica y en hemodiálisis / Level of Physical Activity and functional capacity of patients with pre-dialytic chronic kidney disease and in hemodialysis

RESUMO O objetivo deste estudo foi comparar a capacidade funcional (CF) e o nível de atividade física (NAF) de indivíduos com doença renal crônica (DRC) em tratamento hemodialítico (HD) em longo prazo (G1); em curto prazo (G2); em tratamento conservador (G3) e indivíduos sem DRC (G4). Trata-se de um estudo transversal, descritivo, composto por uma amostra de conveniência. Foram avaliados 44 indivíduos, sendo 13 do G1 (50,6±11,5 anos), 9 do G2 (50,8±19,01), 9 do G3 (42,8±15,6) e 13 do G4 (49,2±11,2). A CF foi avaliada pelo teste de caminhada de seis minutos (TC6´), e o nível de atividade física pelo questionário IPAQ. Para a análise estatística na comparação entre grupos utilizou-se o Anova One-way com post hoc de Bonferroni. Para variáveis categóricas foi utilizado o teste de qui-quadrado. Foi encontrada diferença significativa na comparação da distância percorrida no TC6' entre G1 e G4 (409,4±108,1 x 571,9±31,5m; p=0,001) e entre G2 e G4 (422,6±133,2 x 571,9±31,5m; p=0,006). O mesmo ocorreu para valores da distância percorrida no TC6' em percentual do previsto. Quanto ao NAF, não foram encontradas diferenças significativas entre os grupos, e a maioria dos indivíduos apresentou baixo NAF. Dessa forma, conclui-se que indivíduos com DRC que realizam HD apresentam redução da CF quando comparados a pessoas sem DRC.

RESUMEN El objetivo de este estudio fue comparar la capacidad funcional (CF) y el nivel de actividad física (NAF) de los individuos con enfermedad renal crónica (ERC) en tratamiento de hemodiálisis (HD) a largo plazo (G1); a corto plazo (G2); en tratamiento conservador (G3) e individuos sin ERC (G4). Se trata de un estudio transversal, descriptivo, compuesto por una muestra de conveniencia. Se evaluaron 44 individuos, siendo 13 del G1 (50,6 ± 11,5 años), 9 del G2 (50,8 ± 19,01), 9 del G3 (42,8 ± 15,6), y 13 del G4 (49,2 ± 11,2). La CF fue evaluada por la prueba de caminata de seis minutos (PC6'), y el nivel de actividad física por el cuestionario IPAQ. Para el análisis estadístico en la comparación entre grupos, se utilizó el Anova One-way con prueba post-hoc de Bonferroni. Para las variables categóricas se utilizó la prueba de chi-cuadrado. Se encontró una diferencia significativa en la comparación de la distancia recorrida en el TC6' entre G1 y G4 (409,4 ± 108,1 × 571,9 ± 31,5m; p = 0,001), y entre G2 y G4 (422,6 ± 133,2 × 571,9 ± 31,5m; p = 0,006). Lo mismo ocurrió para valores de la distancia recorrida en el TC6' en porcentaje de lo previsto. En cuanto al NAF, no se encontraron diferencias significativas entre los grupos, y la mayoría de los individuos presentó bajo NAF. Por lo tanto, se concluye que individuos con ERC que realizan HD presentan reducción de la CF en comparación con personas sin ERC.

ABSTRACT The aim of this study was to compare the functional capacity (FC) and level of physical activity (LPA) of individuals with chronic kidney disease (CKD) in long-term hemodialysis (HD) treatment (G1); in short-term HD treatment (G2); in conservative treatment (G3), and individuals without CKD (G4). This was a descriptive cross-sectional study with a convenience sample. A total of 44 individuals were evaluated, 13 of G1 (50.6 ± 11.5 years), 9 of G2 (50.8 ± 19.01), 9 of G3 (42.8 ± 15.6), and 13 of G4 (49 , 2 ± 11.2). FC was assessed by the six-minute walking test (6MW) and the L PA by the IPAQ questionnaire. For statistical analysis in the comparison between groups, we used ANOVA One-way with Bonferroni post hoc. For categorical variables, the Chi-square test was used. A significant difference was found in the comparison of the 6MW walking distance between G1 and G4 (409.4 ± 108.1 x 571, 9 ± 31.5m; p = 0.001) and between G2 and G4 (422.6 ± 133.2 x 571.9 ± 31.5 m, p = 0.006). Similar results were observed for 6MW distance in prediction percentage. Regarding LPA, no significant differences were found between the groups and most individuals presented low levels. Therefore, it was concluded that individuals with CKD in HD treatment present reduction of CF when compared to people without CKD.

Mapeamento para o monitoramento de riscos socioambientais na região metropolitana de Manaus

Desastres e a construção social dos riscos têm ganhado recentemente maior visibilidade na agenda científica e no âmbito das políticas públicas. Aspectos chave nesse sentido são o mapeamento e monitoramento dos riscos no território. A fim de conhecer as dinâmicas de geração de riscos socioambientais relacionados ao uso e ocupação do solo, epidemiologias e atendimento à saúde na Região Metropolitana de Manaus (RMM), foram gerados índices por meio de uma abordagem multidisciplinar nos eixos de exposição, sensibilidade e capacidade adaptativa. Os índices destacaram que áreas propensas a movimentos de massa, estão principalmente na margem dos corpos d'água, nos municípios banhados pelos rios Solimões, Amazonas e Rio Negro; áreas suscetíveis a fogos e incêndios florestais correspondem a áreas de pastagem, plantio, vegetações naturais sobre solos arenosos (campinas e campinaranas) abertas e borda de fragmentos florestais próximos às cidades; regiões com maior predisposição à ocorrência de enchentes e inundações estão próximas às florestas alagáveis (várzeas e igapós) dos municípios na margem direita dos rios Solimões, Amazonas e Rio Negro. Além disso, seis municípios tiveram altos índices de risco para sensibilidade, tanto para a contribuição proporcional do perfil sociodemográfico da população utilizado, quanto para as epidemiologias em relação ao número de casos, taxas de incidência e tendências. O índice de capacidade adaptativa indicou apenas dois municípios com baixo risco em relação à oferta de profissionais da saúde disponíveis. Com estes resultados e futuras pesquisas, esperamos apoiar a gestão pública na adoção de estratégias para diminuir os riscos subsidiando o planejamento territorial, a gestão ambiental municipal, a promoção, a adequação e a melhoria das políticas públicas relativas à RMM.

Cobertura do exame citopatológico em unidades de saúde no interior de Mato Grosso / Coverage of the cytopathological examination in health units in the interior of Mato Grosso / Cobertura del examen citopatológico en las unidades de salud en el interior de Mato Grosso

Objetivo: verificar a cobertura do exame Papanicolaou em um município no interior de Mato grosso na região Vale do Araguaia. Método: trata-se de um estudo quantitativo e comparativo de tendências temporais, realizado a partir nos cadernos de prevenção de câncer de colo uterino de três unidades de saúde, nos registros do período de 2010 e 2011. Os dados foram lançados em planilha do Microsoft Excel 2013 e analisados por meio de estatística descritiva simples, em números absolutos e relativos. Resultados: A pesquisa demonstrou um aumento na adesão ao exame, bem como encaminhamentos para colposcopia e amostras consideradas insatisfatórias. Enquanto que a cobertura de mulheres com menos de 35 anos decresceu, na comparação entre o período investigado. Conclusão: Apesar do aumento na adesão, faz-se necessária à implementação de estratégias frente ao cenário encontrado, como a capacitação dos profissionais, visto possíveis falhas na realização do procedimento, não deixando de intensificar de ações voltadas à a prevenção do câncer do colo do útero.

Objective: to verify the coverage of the Pap smear examination in a municipality in the interior of Mato Grosso in the Vale do Araguaia region. Method: this is a quantitative and comparative study of temporal trends, carried out from the cervical cancer prevention books of three health units, in the records of the period of 2010 and 2011. The data were published in a Microsoft Excel 2013 worksheet and analyzed using simple descriptive statistics, in absolute and relative numbers. Results: The study demonstrated an increase in adherence to the examination, as well as referrals for colposcopy and samples considered unsatisfactory. While the coverage of women under 35 years of age decreased in the comparison between the periods under investigation. Conclusion: In spite of the increase in adherence, it is necessary to implement strategies in the face of the scenario found, such as the qualification of the professionals, considering possible failures in the accomplishment of the procedure, while continuing to intensify actions aimed at the prevention of cervical cancer uterus.

Objetivo: verificar la cobertura del examen Papanicolaou en un municipio en el interior de Mato grueso en la región Vale do Araguaia. Método: se trata de un estudio cuantitativo y comparativo de tendencias temporales, realizado a partir de los cuadernos de prevención de cáncer de cuello uterino de tres unidades de salud, en los registros del período de 2010 y 2011. Los datos se contabilizaron en la hoja de cálculo de Microsoft Excel 2013 y se analizaron mediante una estadística descriptiva simple, en números absolutos y relativos. Resultados: La investigación demostró un aumento en la adhesión al examen, así como encaminamientos para colposcopia y muestras consideradas insatisfactorias. Mientras que la cobertura de mujeres menores de 35 años disminuyó, en la comparación entre el período investigado. Conclusión: A pesar del aumento en la adhesión, se hace necesaria la implementación de estrategias frente al escenario encontrado, como la capacitación de los profesionales, visto posibles fallas en la realización del procedimiento, no dejando de intensificar las acciones dirigidas a la prevención del cáncer del cuello del útero.